{{书名}} 术语表

使用说明

• 📌 保留英文 的术语在正文中直接使用英文原文
• 🔄 翻译术语 首次出现时格式为：中文翻译（English Original）
• ⚠️ 新增术语必须在本表中注册后才能在正文中使用
• 🔍 按英文字母排序，便于快速查找

术语总表

英文术语	中文翻译	首次出现	定义	注意事项
abstract syntax tree (AST)	抽象语法树	ch{{N}}	源代码的树状结构表示，每个节点代表一种语法结构。编译器和代码分析工具的核心数据结构。	不要与"parse tree（解析树）"混淆，AST是简化后的版本
callback	—（保留英文）	ch{{N}}	作为参数传递给另一个函数的函数，在特定事件发生或操作完成时被调用。	在本书语境下特指异步回调，同步回调场景会特别说明
closure	闭包	ch{{N}}	函数与其词法环境的组合。闭包让函数能够访问其定义时所在作用域中的变量，即使在该作用域之外执行。	注意与"作用域（scope）"区分开
middleware	—（保留英文）	ch{{N}}	处理请求和响应之间的中间处理函数。可以修改请求对象、响应对象，或终止请求-响应循环。	本书专指{{项目名}}中的middleware概念，不是通用定义
serialization	序列化	ch{{N}}	将数据结构或对象状态转换为可存储或传输的格式的过程。反向操作称为反序列化（deserialization）。	JSON.stringify/parse 是最常见的序列化/反序列化方式
{{英文术语}}	{{中文翻译}}	ch{{N}}	{{定义}}	{{注意事项}}

缩写表

缩写	全称	中文
API	Application Programming Interface	应用程序接口
CLI	Command Line Interface	命令行接口
{{缩写}}	{{全称}}	{{中文}}

术语决策记录

{{争议术语示例}}

• 候选翻译: {{选项A}} / {{选项B}}
• 最终选择: {{选定翻译}}
• 理由: {{为什么选择这个翻译}}
• 参考: {{参考来源，如官方文档、行业标准、社区讨论}}